Dacă eşti la începutul activităţii tale ca freelancer e posibil să te loveşti de bariera limbii străine. Faptul că majoritatea platformelor de freelancing sunt în engleză şi interacţiunea cu clienţii se face tot în limba engleză e posibil să te sperie. Înainte de toate trebuie să ştii că nu eşti singurul cu asemenea temeri. Într-un fel sau altul, fiecare persoană care comunică în altă limbă decât cea maternă a fost nevoită să treacă peste această barieră. Este foarte posibil ca engleza pe care poţi s-o vorbeşti să fie chiar mai bună decât crezi şi doar să ai o părere excesiv de critică despre cunoştinţele tale. Până nu începi să vorbeşti sau să scrii în altă limbă n-o să ştii exact cum stai.
- De la scoală se presupune că ai învăţat deja noţiunile de bază – chiar dacă nu ştii să formulezi totul impecabil măcar îţi dai seama despre ce e vorba într-un text sau sesizezi unde e ceva greşit. Adică, ai deja nişte repere legate de limba engleză.
- Pentru liniştea ta, îţi recomandăm să dai testele de pe platforma de freelancing pe care eşti înscris care se referă la noţiunile de bază de engleză. Rezultatele s-ar putea să te uimească.
- Dacă într-adevăr ai nevoie de ajutor poţi să foloseşti Google Translate. Aceasta este o mică aplicaţie de traducere dintr-o limbă în alta. Lucrezi cu două ferestre: în prima ai textul pe care vrei să-l traduci şi de deasupra ferestrei selectezi limba în care este respectivul text. În cea de-a doua fereastră se va afisa textul rezultat în urma traducerii automate. De asemenea, deasupra acestei ferestre se află o altă listă de limbi din care selectezi limba în care vrei să fie textul final.
Trebuie să ştii că traducerea este una brută. Uneori iese impecabil, alteori mai suportă îmbunătăţiri. Ideea este că vei reuşi să te faci înţeles, vei reuşi să comunici cu clientul tău sau vei reuşi să înţelegi ce anume ţi se cere când lucrezi la un proiect de freelancing. Dacă ţi se pare că forma finală a traducerii nu este perfectă îţi va fi de ajutor să reformulezi textul iniţial.
Accesează Google Translate: https://translate.google.ro
Urmăreşte un filmuleţ despre cum se foloseşte Google Translate, în situaţia în care explicaţiile de mai sus nu au fost suficiente.
Sperăm că ţi-am fost de ajutor!